【编者按】当经济增长与生态保护被置于天平两端，孰轻孰重？英国环境监管机构最新报告发出警示：政府正偏离环保目标轨道，自然保护与经济发展并非对立关系。在气候危机加剧、物种加速消失的当下，将自然视为“发展障碍”的短视思维，可能让国家付出更沉重的代价。这篇报告揭示的不仅是数据上的滞后，更是一场关于文明存续的警钟——没有健康的生态系统，何来可持续的繁荣？让我们透过这篇译文，思考如何在发展的车轮下，为自然留出呼吸的空间。

　　政府官员们近日收到警告：自然不应成为经济增长的绊脚石。

　　英国环境保护办公室（OEP）发布报告指出，政府在实现环境目标和法律指标方面“严重偏离轨道”。

　　财政大臣雷切尔·里夫斯将增长作为核心任务，推动简化规划审批流程与法规体系，此举引发环保组织强烈批评，指责其将开发置于自然保护之上。

　　监管机构主席格莱尼斯·斯泰西女爵士直言：“我们的报告发布之际，政府正全力聚焦经济增长。但自然在这过程中扮演着关键角色——它绝非增长的阻碍，而是经济增长的催化剂、推动者和守护者。”

　　她强调：“自然生态的恢复是繁荣、健康与福祉的前提条件。”同时援引内阁办公厅分析报告警示，气候变化加速、自然生态丧失及污染加剧正给英国带来“长期风险”，这些因素将使社区安全、国家安全与经济运行面临更严峻威胁。

　　“我们此前已呼吁政府加快行动、扩大力度以实现环保承诺，此刻我们再次发出疾呼。虽然今年进展较以往有所提升，但远未达到所需的根本性转变。”

　　当前政府将刺激经济增长列为核心任务，其规划与监管改革已引发保育团体担忧——从蝾螈到蝙蝠的受保护栖息地与野生动物，正被某些领域视为新建住房与开发项目的‘障碍物’。

　　这家负责监督政府履行法定环保承诺的监管机构警告称，从当前衰竭状态中恢复自然生态是“繁荣、健康与福祉不可或缺的基础”。

　　但OEP严正指出，若不立即采取行动，包括遏止物种衰退、确保30%陆海区域受自然保护在内的2030年关键目标，将“在本届政府任期内落空”。

　　这份报告同时揭露，政府在更多目标与承诺上偏离正轨，达标项目反较上年评估减少。环保人士警告，本届政府可能成为首个违背关键自然恢复法律的执政团队。

　　英国皇家鸟类保护协会首席执行官贝基·斯佩特坦言：“英格兰的自然生态仍在持续恶化，英国政府连自身设定的法律目标都难以达成。现在最重要的是行动——在为时已晚前实现切实改变。我们支持OEP的呼吁：政府应大力推广优质自然友好型农业计划，并为陆海保护区网络提供充足资金、完善管理并扩大覆盖范围。”

　　报告数据显示，在环境改善计划（含《环境法》法定目标）涉及的43项具体目标中，政府仅对5项目标基本保持正轨，16项目标部分达标，另有21项目标严重偏离——整体表现较2023/2024年度进一步下滑。

　　自然事务部长玛丽·克里回应称：“我们正在采取紧急行动修复自然环境，并通过新版《环境改善计划》明确了实现国家法定环境目标的路径。我们将审慎研究OEP的评估报告，并在适当时机作出正式回应。”

　　本文由万更网原创发布，未经许可，不得转载！

　　本文链接：https://m.fdsil.com/b/107326.html